Kav HaYashar de Rabí Tsví Hirsch Kaidanover: qué es, estructura e influencia
El Kav HaYashar (קב הישר), «La medida justa», es una obra del musar (ética) de Rabí Tsví Hirsch Kaidanover (h. 1648–1712), rabino de Fráncfort. Wikipedia la describe como una colección ético-cabalística de relatos, guía moral y costumbres, y una guía de la piedad temerosa de D-os y de la preservación de las normas de la comunidad.
Ficha rápida
| Título | Kav HaYashar («La medida justa») |
| Autor | Rabí Tsví Hirsch Kaidanover (h. 1648–1712; la fecha de nacimiento carece de cita en Wikipedia) |
| Primera edición | Fráncfort del Meno, 1705 |
| Capítulos | 102 |
| Lengua | Hebreo; el autor preparó además una versión en yidish |
| Género | Ética judía (musar) con elementos cabalísticos |
El título
Según Wikipedia, kav es también el número de capítulos de la obra, 102, por su valor numérico. Y el nombre intermedio del autor, Hirsch, es anagrama de haYashar. Sefaria recoge las dos explicaciones: el título alude al número de capítulos (קב = 102) y al nombre del autor (הישר = הירש).
Contenido
Reúne relatos, orientación moral y costumbres. Sus enseñanzas giran en torno a la providencia individual y al balance de los pecados y los méritos. Refleja también un dualismo cabalístico que divide la realidad según su afinidad con lo divino o con la impureza. Se apoya en el Yesod Yosef, obra de musar de su maestro Yosef Yoske de Dubno, impregnada de la Cábala del Arizal: véase la biografía del Arizal.
Ediciones y traducciones
- Se publicó por primera vez en Fráncfort en 1705. Tuvo más de ochenta ediciones, en casi todos los países con comunidades judías (dato sin cita en Wikipedia; Sefaria también habla de más de ochenta ediciones).
- La versión en yidish que preparó el propio autor tuvo al menos diez ediciones.
- Se imprimió una traducción al ladino en Estambul, durante el reinado del sultán Abdülaziz, por el editor armenio Tatyos Divitchiyan.
Influencia
Wikipedia lo describe como una de las obras de musar más populares, y dice que reconfortó a las comunidades judías de Europa tras las matanzas de Jmelnitski de 1648–1649.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Kav HaYashar?
«La medida justa»; el título alude al número de capítulos (102) y al nombre del autor.
¿Cuántos capítulos tiene?
Ciento dos.
¿Cuándo se imprimió?
En Fráncfort, en 1705.
Fuentes
- Kav HaYashar, artículo de referencia (Wikipedia en inglés)
- Kav HaYashar, ficha en Sefaria