Kav HaYashar de Rabi Tzvi Hirsch Kaidanover: o que é, estrutura e influência

18 de outubro de 2026

O Kav HaYashar (קב הישר), “A medida justa”, é uma obra do mussar (ética) de Rabi Tzvi Hirsch Kaidanover (c. 1648–1712), rabino de Frankfurt. A Wikipédia o descreve como uma coleção ético-cabalística de relatos, orientação moral e costumes, e um guia da piedade temente a D-us e da preservação das normas da comunidade.

Ficha rápida

O título

Segundo a Wikipédia, kav é também o número de capítulos da obra, 102, por seu valor numérico. E o nome do meio do autor, Hirsch, é anagrama de haYashar. O Sefaria registra as duas explicações: o título alude ao número de capítulos (קב = 102) e ao nome do autor (הישר = הירש).

Conteúdo

Reúne relatos, orientação moral e costumes. Seus ensinamentos giram em torno da providência individual e do balanço dos pecados e dos méritos. Reflete também um dualismo cabalístico que divide a realidade segundo sua afinidade com o divino ou com a impureza. Apoia-se no Yesod Yosef, obra de mussar de seu mestre Yosef Yoske de Dubno, impregnada da Cabala do Arizal: veja a biografia do Arizal.

Edições e traduções

• Foi publicado pela primeira vez em Frankfurt em 1705. Teve mais de oitenta edições, em quase todos os países com comunidades judaicas (dado sem citação na Wikipédia; o Sefaria também fala de mais de oitenta edições).
• A versão em ídiche que o próprio autor preparou teve pelo menos dez edições.
• Foi impressa uma tradução para o ladino em Istambul, durante o reinado do sultão Abdülaziz, pelo editor armênio Tatyos Divitchiyan.

Influência

A Wikipédia o descreve como uma das obras de mussar mais populares, e diz que reconfortou as comunidades judaicas da Europa após os massacres de Chmielnicki de 1648–1649.

Perguntas frequentes

O que significa Kav HaYashar?

“A medida justa”; o título alude ao número de capítulos (102) e ao nome do autor.

Quantos capítulos tem?

Cento e dois.

Quando foi impresso?

Em Frankfurt, em 1705.