Shaaré Teshuvá de Rabenu Yoná de Gerona: qué es, estructura y ediciones
Shaaré Teshuvá (שערי תשובה), «Las puertas del arrepentimiento», es una de las obras éticas clásicas de la Edad Media judía. Su autor es Rabenu Yoná de Gerona, y trata del arrepentimiento (teshuvá) y de sus principios.
Ficha rápida
| Título | Shaaré Teshuvá («Las puertas del arrepentimiento») |
| Autor | Rabenu Yoná de Gerona |
| Escrita | Entre 1243 y 1263, en España (fechas que da Sefaria; Rabenu Yoná murió en 1263) |
| Estructura | Cuatro puertas (shaarim) |
| Primera impresión | Fano, 1505, junto con el Sefer HaYirá |
| Género | Ética judía (musar) |
Una de las tres obras éticas de Rabenu Yoná
La Enciclopedia Judía y Sefaria la cuentan, junto con la Igueret HaTeshuvá y el Sefer HaYirá, entre las obras éticas clásicas de la Edad Media. Las dos fuentes recogen una explicación que circula sobre su origen: Rabenu Yoná la habría escrito para expiar sus ataques anteriores a Maimónides y para subrayar su arrepentimiento. Es una conjetura («se supone»), no un dato documentado: véase su biografía, donde se cuenta su papel en la controversia.
Estructura
Según la división de Sefaria, el libro tiene cuatro puertas, con 52, 34, 231 y 22 secciones respectivamente. Empieza explicando qué es el arrepentimiento y cuáles son sus fundamentos. Las fuentes consultadas no resumen el contenido de cada puerta, de modo que esta guía no lo detalla.
Impresión y traducciones
- Shaaré Teshuvá se imprimió por primera vez en Fano en 1505, junto con el Sefer HaYirá, que ya había aparecido en 1490 como apéndice de otra obra. Un catálogo bibliográfico fecha esa edición de Fano entre 1504 y 1506.
- La Igueret HaTeshuvá se imprimió por primera vez en Cracovia en 1586.
- Se reimprimió muchas veces, y existen versiones en judeoalemán y en ladino: la ladina, de Yosef Shalom Gallego, se tituló Sendero de Vidas (Ámsterdam, 1640).
No confundir
El Jovot HaLevavot de Rabenu Bahya ibn Paquda dedica su séptima puerta al arrepentimiento, también llamada «Puerta del arrepentimiento». Es otra obra: véase la guía de Jovot HaLevavot. Existen además otros libros con el mismo título.
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió Shaaré Teshuvá?
Rabenu Yoná de Gerona, rabino y moralista catalán del siglo XIII.
¿Cuántas puertas tiene?
Cuatro, según la división de Sefaria.
¿Cuándo se imprimió?
En Fano, en 1505, junto con el Sefer HaYirá.
Fuentes
- Sha’arei Teshuvah, ficha en Sefaria (descripción, fechas y estructura)
- Jewish Encyclopedia, «Gerondi, Jonah b. Abraham (Hehasid), the Elder»
- Biografía de Rabenu Yoná de Gerona en este sitio