Shaarei Teshuvá de Rabeinu Yoná de Girona: o que é, estrutura e edições
Shaarei Teshuvá (שערי תשובה), “As portas do arrependimento”, é uma das obras éticas clássicas da Idade Média judaica. Seu autor é Rabeinu Yoná de Girona, e trata do arrependimento (teshuvá) e de seus princípios.
Ficha rápida
| Título | Shaarei Teshuvá (“As portas do arrependimento”) |
| Autor | Rabeinu Yoná de Girona |
| Escrita | Entre 1243 e 1263, na Espanha (datas dadas pelo Sefaria; Rabeinu Yoná morreu em 1263) |
| Estrutura | Quatro portas (shaarim) |
| Primeira impressão | Fano, 1505, junto com o Sefer HaYirá |
| Gênero | Ética judaica (mussar) |
Uma das três obras éticas de Rabeinu Yoná
A Enciclopédia Judaica e o Sefaria a contam, junto com a Iguéret HaTeshuvá e o Sefer HaYirá, entre as obras éticas clássicas da Idade Média. As duas fontes registram uma explicação que circula sobre sua origem: Rabeinu Yoná a teria escrito para expiar seus ataques anteriores a Maimônides e para sublinhar seu arrependimento. É uma conjetura (“supõe-se”), não um dado documentado: veja sua biografia, onde se conta seu papel na controvérsia.
Estrutura
Segundo a divisão do Sefaria, o livro tem quatro portas, com 52, 34, 231 e 22 seções respectivamente. Começa explicando o que é o arrependimento e quais são seus fundamentos. As fontes consultadas não resumem o conteúdo de cada porta, de modo que este guia não o detalha.
Impressão e traduções
- Shaarei Teshuvá foi impresso pela primeira vez em Fano em 1505, junto com o Sefer HaYirá, que já havia aparecido em 1490 como apêndice de outra obra. Um catálogo bibliográfico data essa edição de Fano entre 1504 e 1506.
- A Iguéret HaTeshuvá foi impressa pela primeira vez em Cracóvia em 1586.
- Foi reimpresso muitas vezes, e existem versões em judeu-alemão e em ladino: a ladina, de Yosef Shalom Gallego, intitulou-se Sendero de Vidas (Amsterdã, 1640).
Não confundir
O Chovot HaLevavot de Rabeinu Bachya ibn Paquda dedica sua sétima porta ao arrependimento, também chamada “Porta do arrependimento”. É outra obra: veja o guia de Chovot HaLevavot. Existem ainda outros livros com o mesmo título.
Perguntas frequentes
Quem escreveu Shaarei Teshuvá?
Rabeinu Yoná de Girona, rabino e moralista catalão do século XIII.
Quantas portas tem?
Quatro, segundo a divisão do Sefaria.
Quando foi impresso?
Em Fano, em 1505, junto com o Sefer HaYirá.
Fontes
- Sha’arei Teshuvah, ficha no Sefaria (descrição, datas e estrutura)
- Jewish Encyclopedia, “Gerondi, Jonah b. Abraham (Hehasid), the Elder”
- Biografia de Rabeinu Yoná de Girona neste site