Mesilat Yesharim del Ramjal: qué es, estructura y cómo leerlo
Mesilat Yesharim (מסילת ישרים), «El camino de los justos», es el libro de ética judía más conocido del Ramjal, Rabí Moshé Jaim Luzzatto. Lo escribió en Ámsterdam y se publicó en 1740. Propone un camino gradual, en etapas, desde el estudio de la Torá hasta la santidad.
Ficha rápida
| Título | Mesilat Yesharim («El camino de los justos») |
| Autor | Rabí Moshé Jaim Luzzatto, el Ramjal |
| Escrito en | Ámsterdam; el manuscrito más antiguo conocido es de 1738 |
| Primera edición | Ámsterdam, 1740 |
| Género | Ética judía (musar) |
Cómo está construido
A diferencia de muchos libros de musar, que se ordenan según la lista de rasgos que el autor quiere tratar, Mesilat Yesharim se apoya en una baraita atribuida a Rabí Pinjás ben Yair (Avodá Zará 20b). Esa baraita enumera una escalera de logros, de modo que cada uno conduce al siguiente. La enseñanza empieza así: «La Torá lleva al cuidado (zehirut), el cuidado lleva a la diligencia (zerizut)…».
Cada etapa se trata del mismo modo: qué es, cómo se adquiere y qué la daña.
Las etapas
Tras una introducción y un primer capítulo sobre la obligación general del hombre en su mundo, el libro recorre nueve etapas:
- Cuidado (zehirut)
- Diligencia (zerizut)
- Limpieza (nekiut)
- Separación (perishut)
- Pureza (tahará)
- Piedad (jasidut)
- Humildad (anavá)
- Temor al pecado (yirat jet)
- Santidad (kedushá)
La baraita original continúa con el espíritu de santidad y la resurrección de los muertos, que el libro no desarrolla como capítulos.
Una forma de escribir
El manuscrito más antiguo conocido toma la forma de un diálogo entre un sabio (jajam) y un piadoso (jasid). Antes de publicarse se reescribió con un solo hablante.
Su influencia
- Alcance: se considera quizá el texto de ética judía más importante de la época moderna temprana. Tuvo diez ediciones entre 1740 y 1835.
- El Gaón de Vilna: se cuenta que el Gaón de Vilna no encontró una sola palabra superflua en los primeros once capítulos y que habría viajado para aprender del autor. Es un testimonio reportado, no verificado en las fuentes consultadas.
- El movimiento del musar: Rabí Yisrael Salanter lo colocó en el centro del estudio del musar en las yeshivot de Europa oriental.
- En inglés: Mordejai Kaplan publicó la primera traducción al inglés en la Jewish Publication Society, en 1936.
Cómo leerlo
- De principio a fin, en orden. Cada etapa prepara la siguiente.
- Con lápiz. Es un libro para trabajar: cada capítulo propone una práctica.
- Una etapa cada vez. El autor insiste en que no se avanza si la etapa anterior no está asentada.
Relación con otras obras
- Comparte el objetivo con Shaaré Kedushá de Rabí Jaim Vital, aunque la construcción es distinta: véase la guía de las puertas.
- Otro clásico del musar con fundamento cabalístico es Tomer Devorá.
Preguntas frecuentes
¿Quién lo escribió?
Rabí Moshé Jaim Luzzatto, el Ramjal, en Ámsterdam.
¿Qué significa el título?
«El camino de los justos». Mesilá es una vía, un camino trazado.
¿En qué se basa?
En una baraita de Rabí Pinjás ben Yair del tratado Avodá Zará 20b, que enumera una escalera de virtudes.
¿Hay que saber hebreo para leerlo?
No. Existen traducciones a numerosos idiomas.
Fuentes
- Mesillat Yesharim, artículo de referencia (Wikipedia en inglés) y las fuentes que cita
- Moshe Chaim Luzzatto, artículo de referencia (Wikipedia en inglés)