Kitsur Shulján Aruj de Rabí Shelomó Ganzfried: qué es, estructura y traducciones
El Kitsur Shulján Aruj (קיצור שולחן ערוך), «Shulján Aruj abreviado», es un resumen de la ley judía que escribió Rabí Shelomó Ganzfried, un judío húngaro, en Uzhhorod. Se publicó por primera vez en 1864, en un hebreo sencillo que lo hizo accesible a los legos. Fue muy popular desde el principio y hoy sigue muy estudiado en el judaísmo ortodoxo.
Ficha rápida
| Título | Kitsur Shulján Aruj («Shulján Aruj abreviado») |
| Autor | Rabí Shelomó Ganzfried |
| Escrito y publicado | Uzhhorod; 1864 (Sefaria da la composición entre 1844 y 1864) |
| Estructura | 221 capítulos (simanim) |
| Base | El Shulján Aruj de Rabí Yosef Karo, sobre todo Oraj Jaim y Yoré Deá |
| Lengua | Hebreo sencillo |
Qué es y para qué se escribió
Es un resumen del Shulján Aruj del siglo XVI de Karo, sobre todo de las secciones Oraj Jaim y Yoré Deá, que son las más relevantes para la vida cotidiana: véase la guía del Shulján Aruj. Sigue en general su estructura y abarca la vida diaria, la oración, el Shabat, los ayunos, el matrimonio, las fiestas y otros aspectos de la vida religiosa. Presenta las leyes sin enumerar las opiniones divergentes ni dar razones, e intercala máximas éticas.
En su introducción, Ganzfried dice que contiene las leyes esenciales para todos los judíos y lo describe como útil para los hombres de negocios sin tiempo para estudiar el Shulján Aruj y sus comentarios, y para educar a los jóvenes.
Fuentes y criterio
Ganzfried basó sus decisiones en tres autoridades asquenazíes: Yaakov Lorberbaum, Shneur Zalman de Liadi (véase su biografía) y Avraham Danzig. Cuando discrepaban, adoptó la opinión de la mayoría. Se apoyó también en las costumbres de los judíos húngaros de su tiempo. Es conocido por sus decisiones rigurosas.
Cómo se usa
No se usa como base para dictar sentencias: los rabinos recurren al Shulján Aruj completo y a obras posteriores. Existe un programa diario, el Kitsur Shulján Aruj Yomi, que lo completa en un año, con las leyes de cada fiesta repasadas antes de ella, en cinco a diez minutos al día.
Comentarios y adiciones
- Muchas ediciones remiten al Shulján Aruj HaRav y a la Mishná Berurá: véase la biografía del Jafetz Jaim.
- Darké Halajá, de Mordejai Eliyahu, añade referencias a autoridades sefardíes.
- Muchas ediciones incluyen un apéndice sobre las leyes de Tierra de Israel, compilado por el Jazón Ish.
- Shelomó Zalman Braun escribió Shearim Metsuyanim BeHalajá, que aplica la obra a problemas actuales.
- Ganzfried consideraba innecesario comentarla.
Traducciones
- Inglés: Hyman E. Goldin, Code of Jewish Law (el artículo da 1961 y también 1927); Metsudah (1987), por Avrohom Davis; Moznaim (1991), por Eliyahu Touger; y ArtScroll (2011), bajo la dirección de Eliyahu Klugman.
- Español: Nosson Grunblatt, en dos volúmenes.
- Sefaria señala que se ha traducido a cinco idiomas.
Preguntas frecuentes
¿Quién lo escribió?
Rabí Shelomó Ganzfried, en Uzhhorod, en 1864.
¿En qué se diferencia del Shulján Aruj?
Es un resumen sencillo, sin opiniones divergentes ni razonamientos, pensado para legos.
¿Sirve para dictar sentencias?
No. Se estudia como manual de vida diaria; para decidir se recurre al Shulján Aruj completo y a obras posteriores.
Fuentes
- Kitzur Shulchan Aruch, artículo de referencia (Wikipedia en inglés)
- Kitzur Shulchan Arukh, ficha en Sefaria