Kitzur Shulchan Aruch de Rabi Shlomo Ganzfried: o que é, estrutura e traduções
O Kitzur Shulchan Aruch (קיצור שולחן ערוך), “Shulchan Aruch abreviado”, é um resumo da lei judaica que escreveu Rabi Shlomo Ganzfried, um judeu húngaro, em Uzhhorod. Foi publicado pela primeira vez em 1864, em um hebraico simples que o tornou acessível aos leigos. Foi muito popular desde o início e hoje continua muito estudado no judaísmo ortodoxo.
Ficha rápida
| Título | Kitzur Shulchan Aruch (“Shulchan Aruch abreviado”) |
| Autor | Rabi Shlomo Ganzfried |
| Escrito e publicado | Uzhhorod; 1864 (o Sefaria dá a composição entre 1844 e 1864) |
| Estrutura | 221 capítulos (simanim) |
| Base | O Shulchan Aruch de Rabi Yosef Karo, sobretudo Orach Chaim e Yoré Deá |
| Língua | Hebraico simples |
O que é e para que foi escrito
É um resumo do Shulchan Aruch do século XVI de Karo, sobretudo das seções Orach Chaim e Yoré Deá, que são as mais relevantes para a vida cotidiana: veja o guia do Shulchan Aruch. Segue em geral sua estrutura e abrange a vida diária, a oração, o Shabat, os jejuns, o casamento, as festas e outros aspectos da vida religiosa. Apresenta as leis sem enumerar as opiniões divergentes nem dar razões, e intercala máximas éticas.
Em sua introdução, Ganzfried diz que contém as leis essenciais para todos os judeus e o descreve como útil para os homens de negócios sem tempo para estudar o Shulchan Aruch e seus comentários, e para educar os jovens.
Fontes e critério
Ganzfried baseou suas decisões em três autoridades asquenazitas: Yaakov Lorberbaum, Shneur Zalman de Liadi (veja sua biografia) e Avraham Danzig. Quando divergiam, adotou a opinião da maioria. Apoiou-se também nos costumes dos judeus húngaros de seu tempo. É conhecido por suas decisões rigorosas.
Como se usa
Não se usa como base para ditar sentenças: os rabinos recorrem ao Shulchan Aruch completo e a obras posteriores. Existe um programa diário, o Kitzur Shulchan Aruch Yomi, que o completa em um ano, com as leis de cada festa revistas antes dela, em cinco a dez minutos por dia.
Comentários e adições
- Muitas edições remetem ao Shulchan Aruch HaRav e à Mishná Berurá: veja a biografia do Chofetz Chaim.
- Darkei Halachá, de Mordechai Eliyahu, acrescenta referências a autoridades sefarditas.
- Muitas edições incluem um apêndice sobre as leis da Terra de Israel, compilado pelo Chazon Ish.
- Shlomo Zalman Braun escreveu Sha’arim Metzuyanim BeHalachá, que aplica a obra a problemas atuais.
- Ganzfried considerava desnecessário comentá-la.
Traduções
- Inglês: Hyman E. Goldin, Code of Jewish Law (o artigo dá 1961 e também 1927); Metsudah (1987), por Avrohom Davis; Moznaim (1991), por Eliyahu Touger; e ArtScroll (2011), sob a direção de Eliyahu Klugman.
- Espanhol: Nosson Grunblatt, em dois volumes.
- O Sefaria assinala que foi traduzido para cinco idiomas.
Perguntas frequentes
Quem o escreveu?
Rabi Shlomo Ganzfried, em Uzhhorod, em 1864.
Em que se diferencia do Shulchan Aruch?
É um resumo simples, sem opiniões divergentes nem raciocínios, pensado para leigos.
Serve para ditar sentenças?
Não. É estudado como manual da vida diária; para decidir, recorre-se ao Shulchan Aruch completo e a obras posteriores.
Fontes
- Kitzur Shulchan Aruch, artigo de referência (Wikipédia em inglês)
- Kitzur Shulchan Arukh, ficha no Sefaria