Menorat HaMaor de Rabí Yitsjak Abohav: qué es y estructura
Menorat HaMaor (מנורת המאור), «El candelabro de la luz», es la obra principal de Rabí Yitsjak ben Abraham Abohav (Aboab) I, estudioso del Talmud, cabalista y escritor rabínico español que floreció hacia el año 1300. Es un libro de ética y de enseñanza popular organizado en torno a la imagen del candelabro de siete brazos.
Ficha rápida
| Título | Menorat HaMaor («El candelabro de la luz») |
| Autor | Rabí Yitsjak ben Abraham Abohav I, hacia 1300 |
| Lugar | Probablemente nacido en Aragón; hacia 1300 se trasladó a Toledo, en Castilla |
| Estructura | Siete «lámparas» (nerot), con subdivisiones |
| Finalidad | Una obra popular, para todos |
| Género | Ética y homilética judías |
Las siete lámparas
La obra usa el candelabro de siete brazos como imagen organizadora. Tiene siete secciones, cada una llamada ner («lámpara»), con subdivisiones. La fuente enumera siete temas: los lujos, el habla, los preceptos, el estudio de la Torá, el arrepentimiento, vivir en paz y la humildad. Algunas lámparas tienen diez partes, como la dedicada a «No hables con pecado» y la de «Guarda los preceptos».
Para quién y con qué materiales
Abohav la escribió, según dice, «para ignorantes y sabios, necios y prudentes, jóvenes y ancianos, hombres y mujeres». Recurrió a material agádico (no legal), que consideraba descuidado por los talmudistas, y citó muchas obras hoy perdidas. La fuente añade que la compuso, en palabras modestas del propio autor, sobre todo para su uso como orador público.
Ediciones y traducciones
Wikipedia no indica la fecha ni el lugar de la primera impresión. Registra, entre otras:
- Una traducción al español (Liorna, 1657).
- Un comentario en hebreo y una traducción al judeoalemán de Moses Frankfurter (Ámsterdam, 1701; el pie de una imagen del propio artículo dice 1721).
- Una traducción alemana de Fürstenthal y Behrend (Krotoschin, 1844–1846).
- Una traducción al yidish (Vilna, 1880).
Influencia
La fuente afirma que contribuyó «probablemente más que ningún otro libro medieval» a popularizar la tradición rabínica. Se leía a menudo en voz alta y fue un libro doméstico muy conocido entre los judíos medievales.
No confundir
- Con otra obra del mismo título, de Rabí Yisrael Alnaqua: véase la guía de Menorat HaMaor de Alnaqua. La relación entre ambas es objeto de debate entre los estudiosos.
- Con su tataranieto Yitsjak Abohav II, comentarista bíblico castellano de finales del siglo XV, con quien a veces se le confunde.
- Con la sinagoga Abohav de Safed, cuyo diseño la tradición atribuye a Abohav («se dice que»).
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Menorat HaMaor?
«El candelabro de la luz».
¿Cuántas secciones tiene?
Siete «lámparas», como los brazos del candelabro.
¿Hay otra obra con el mismo título?
Sí, la de Rabí Yisrael Alnaqua, que no debe confundirse con esta.
Fuentes
- Menorat ha-Maor, artículo de referencia (Wikipedia en inglés)
- Menorat HaMaor, ficha en Sefaria (sobre la obra de Alnaqua, para la distinción)