Menorat HaMaor de Rabi Yitzchak Aboab: o que é e estrutura
Menorat HaMaor (מנורת המאור), “O candelabro da luz”, é a obra principal de Rabi Yitzchak ben Abraham Aboab I, estudioso do Talmud, cabalista e escritor rabínico espanhol que floresceu por volta do ano 1300. É um livro de ética e de ensino popular organizado em torno da imagem do candelabro de sete braços.
Ficha rápida
| Título | Menorat HaMaor (“O candelabro da luz”) |
| Autor | Rabi Yitzchak ben Abraham Aboab I, por volta de 1300 |
| Lugar | Provavelmente nascido em Aragão; por volta de 1300 mudou-se para Toledo, em Castela |
| Estrutura | Sete “lâmpadas” (nerot), com subdivisões |
| Finalidade | Uma obra popular, para todos |
| Gênero | Ética e homilética judaicas |
As sete lâmpadas
A obra usa o candelabro de sete braços como imagem organizadora. Tem sete seções, cada uma chamada ner (“lâmpada”), com subdivisões. A fonte enumera sete temas: os luxos, a fala, os preceitos, o estudo da Torá, o arrependimento, viver em paz e a humildade. Algumas lâmpadas têm dez partes, como a dedicada a “Não fales com pecado” e a de “Guarda os preceitos”.
Para quem e com que materiais
Aboab a escreveu, segundo diz, “para ignorantes e sábios, néscios e prudentes, jovens e idosos, homens e mulheres”. Recorreu a material agádico (não legal), que considerava descuidado pelos talmudistas, e citou muitas obras hoje perdidas. A fonte acrescenta que a compôs, nas palavras modestas do próprio autor, sobretudo para seu uso como orador público.
Edições e traduções
A Wikipédia não indica a data nem o lugar da primeira impressão. Registra, entre outras:
- Uma tradução para o espanhol (Livorno, 1657).
- Um comentário em hebraico e uma tradução para o judeu-alemão de Moses Frankfurter (Amsterdã, 1701; a legenda de uma imagem do próprio artigo diz 1721).
- Uma tradução alemã de Fürstenthal e Behrend (Krotoschin, 1844–1846).
- Uma tradução para o ídiche (Vilna, 1880).
Influência
A fonte afirma que contribuiu “provavelmente mais do que qualquer outro livro medieval” para popularizar a tradição rabínica. Era lido muitas vezes em voz alta e foi um livro doméstico muito conhecido entre os judeus medievais.
Não confundir
- Com outra obra de mesmo título, de Rabi Yisrael Alnaqua: veja o guia de Menorat HaMaor de Alnaqua. A relação entre ambas é objeto de debate entre os estudiosos.
- Com seu tataraneto Yitzchak Aboab II, comentarista bíblico castelhano do final do século XV, com quem às vezes é confundido.
- Com a sinagoga Abuhav de Safed, cujo projeto a tradição atribui a Aboab (“diz-se que”).
Perguntas frequentes
O que significa Menorat HaMaor?
“O candelabro da luz”.
Quantas seções tem?
Sete “lâmpadas”, como os braços do candelabro.
Existe outra obra com o mesmo título?
Sim, a de Rabi Yisrael Alnaqua, que não deve ser confundida com esta.
Fontes
- Menorat ha-Maor, artigo de referência (Wikipédia em inglês)
- Menorat HaMaor, ficha no Sefaria (sobre a obra de Alnaqua, para a distinção)