A editora
Ancient Gate Press
A Ancient Gate Press é uma editora dedicada a obras da tradição judaica: Cabala, ética (mussar) e espiritualidade. Publica edições bilíngues hebraico–espanhol, com o texto hebraico vocalizado, tradução e notas.
O nome
“Ancient Gate” (a porta antiga) toma seu nome de um midrash:
“Abri-Me uma abertura de arrependimento como o buraco de uma agulha, e Eu vos abrirei aberturas por onde possam entrar carroças e carruagens.”
Critérios das edições
- Texto hebraico com vocalização completa, alternado com a tradução.
- Tradução feita a partir do hebraico, com notas e glossário.
- Terminologia e registro próprios das edições judaicas.
- As obras originais são de domínio público; a tradução e as notas são contribuição da edição.