Chovot HaLevavot by Rabbeinu Bachya ibn Paquda: what it is and structure

Title page of a manuscript of Chovot HaLevavot, Bodleian Ms. Heb. 1225
Title page of manuscript Bodleian Ms. Heb. 1225, an early copy of Chovot HaLevavot.Image: Abraham bar Tahor · public domain · Wikimedia Commons

Chovot HaLevavot (חובות הלבבות), “Duties of the Hearts,” is the main work of Rabbeinu Bachya ibn Paquda, who is believed to have lived in the taifa of Zaragoza, in al-Andalus, in the 11th century. It was written in Judeo-Arabic around 1080, and is a classic work of ethics and spiritual life. It should not be confused with Rabbeinu Bachya ben Asher, a 14th-century commentator on the Torah.

Quick facts

Author Rabbeinu Bachya ibn Paquda
Written Around 1080, in Judeo-Arabic
Hebrew translation Rabbi Yehuda ibn Tibbon, between 1161 and 1180
Structure Ten gates (shaarim)
Another translation Rabbi Yosef Kafih, 1973

The ten gates

Each deals with one of the principles that the author considers central to spiritual life:

  1. The unity of G-d
  2. Reflection on creation
  3. The service of G-d
  4. Trust (bitachon)
  5. Sincerity
  6. Humility
  7. Repentance
  8. Self-examination
  9. Withdrawal from the world
  10. The love of G-d

Its message

Recognizing G-d as the sole creator is the foundation. The first gate defends the divine unity with philosophical arguments, relying above all on Saadia Gaon and on the tradition of the kalam. Belief must rest on a reasoned conviction, and not on an unexamined faith. Religious life centers on an emotional relationship and on the love of G-d. Halachic worship has value because it disciplines the desires, but true service, says the source, “must be that of the heart.”

Sources and influence

He cites Saadia Gaon, the mutakallimun, the Brethren of Purity and Aristotle’s physics, and he cites the Tanakh and the Talmud constantly. Rabbi Natanel al-Fayyumi, a 12th-century Yemenite philosopher, wrote a work that countered some of his arguments. The work was translated into Judeo-Spanish, Latin, Portuguese, German, Italian and English.

Frequently asked questions

What are “the duties of the hearts”?

The inner obligations: trust, humility, sincerity, love of G-d. The source contrasts them with outward observance.

How many gates does it have?

Ten.

When was it written?

Around 1080, in Judeo-Arabic.

Sources

  • Duties of the Heart, reference article (English Wikipedia) and the sources it cites

Keep reading