O que é Shaarei Kedusha: guia das portas
Shaarei Kedusha (“As Portas da Santidade”) é uma obra de ética judaica (mussar) e de conduta espiritual de Rabi Chaim Vital, discípulo principal do Arizal. Está organizada em “portas” (shaarim), que são numeradas de novo em cada parte.
Introdução do autor
Na introdução (Hakdamá) o autor apresenta a “escada oculta” e os “homens de elevação”.
Parte primeira: o caminho da piedade e da separação
Seis portas: o dano dos pecados, o dano dos maus traços, tzadik e hassid, o grau do tzadik, o grau do hassid e a conduta dos hassidim.
Parte segunda: repreensões, castigo e recompensa
Oito portas: repreensões; ensinamentos morais dos sábios; a recompensa de quem cumpre a Torá; o castigo dos maus traços, dos traços proibidos e dos preceitos negativos; a recompensa dos preceitos positivos; e o arrependimento (teshuvá).
Parte terceira: como alcançar o espírito de santidade
Oito portas: a essência dos mundos, a essência do homem, o que impede a profecia, suas condições, sua natureza, seus graus, o espírito de santidade em nossa época e um guia breve.
A quarta parte
A quarta parte, sobre os modos da prática (shimush), não foi impressa. A edição da Ancient Gate Press inclui uma nota do impressor a respeito.
A edição
A edição da Ancient Gate Press é bilíngue: blocos em hebraico com vocalização completa alternados com a tradução para o espanhol, com nota do tradutor, tabela de abreviaturas, epílogo, semblança do autor e glossário.