Orchot Tzadikim (“Os caminhos dos justos”): o que é, autoria e conteúdo
Orchot Tzadikim (ארחות צדיקים), “Os caminhos dos justos”, é um livro de ensinamentos éticos judaicos. Seu autor é anônimo. Defende o cultivo do caráter e o equilíbrio na vida, e faz parte da literatura do mussar.
Ficha rápida
| Título | Orchot Tzadikim (“Os caminhos dos justos”). Título original: Sefer HaMiddot |
| Autor | Anônimo (propôs-se Lipmann Mühlhausen, sem certeza) |
| Época e lugar | Alemanha, século XV, segundo a Enciclopédia Judaica; outros o situam em ou depois do início do século XIV |
| Primeiras edições | Tradução para o judeu-alemão, Isny, 1542; original hebraico, Praga, 1581 |
| Gênero | Ética judaica (mussar) |
O título
O autor o chamou de Sefer HaMiddot (“Livro dos traços de caráter”). Um copista posterior lhe deu o nome Orchot Tzadikim, e esse é o nome com que é conhecido.
Quem o escreveu?
Desconhece-se. A Enciclopédia Judaica registra a hipótese de Moritz Güdemann, a quem parece “muito verossímil” que fosse Lipmann Mühlhausen. A Wikipédia acrescenta que Gil Student situa o autor em ou depois do início do século XIV, talvez na França do fim desse século ou entre os exilados franceses, e não na Alemanha nem na Espanha, e menciona a especulação de que o tenha escrito uma mulher, pelo uso abundante de fontes bíblicas, o anonimato e as metáforas culinárias. São hipóteses, não fatos.
Como é o livro
Segue de perto a estrutura de O aperfeiçoamento das qualidades morais, de Shlomo ibn Gabirol, e acrescenta ensinamentos de Maimônides e de outros. A Enciclopédia Judaica o descreve como “um código de ética pensado para ser muito popular”, com um grande número de máximas. Apoia-se também no Shaarei Teshuvá de Rabeinu Yoná e no Chovot HaLevavot de Bachya ibn Paquda: veja o guia de Shaarei Teshuvá e o de Chovot HaLevavot. O Sefaria resume sua mensagem assim: melhorar o próprio caráter e manter o equilíbrio na vida.
O capítulo 27 critica o método do pilpul no estudo do Talmud e repreende quem descuida da Bíblia e das ciências. Algumas máximas citadas pela fonte:
- “Não esqueças as boas qualidades que te faltam, e repara em teus defeitos” (20:4).
- “Sê gentil com teus servos” não judeus (8:9).
- “É mau orgulho desprezar os outros e ter a própria opinião como a melhor” (cap. 1).
Impressão
A primeira versão impressa foi a tradução para o judeu-alemão, em Isny em 1542, que omitia o último capítulo e outras passagens. O original hebraico foi impresso em Praga em 1581. Depois foi impresso com frequência em ambas as línguas.
Perguntas frequentes
Quem escreveu Orchot Tzadikim?
Desconhece-se. Uma hipótese atribui a obra a Lipmann Mühlhausen.
Como se chamava no início?
Sefer HaMiddot; o nome Orchot Tzadikim lhe foi dado por um copista posterior.
Quando foi impresso?
Em judeu-alemão em Isny (1542) e em hebraico em Praga (1581).
Fontes
- Orchot Tzaddikim, artigo de referência (Wikipédia em inglês)
- Jewish Encyclopedia, “Orḥot Ẓaddiḳim”
- Orchot Tzadikim, ficha no Sefaria