Pardes Rimonim do Ramak: o que é, estrutura e como lê-lo

15 de outubro de 2026

Pardes Rimonim (פרדס רימונים), “Pomar de romãs”, é a exposição sistemática da Cabala que Rabi Moshé Cordovero, o Ramak, compôs em Safed em 1548. A fonte a chama de a primeira exposição completa da Cabala medieval.

Ficha rápida

O título

O nome alude a Cântico dos Cânticos 4:13. Em sua introdução, Cordovero dá duas razões: que esta sabedoria, a Cabala, é conhecida com o termo pardes (“pomar”), e que sua estrutura é como a da fruta, com capítulos como romãs de seções ordenadas e cheias como uma romã.

Conteúdo

É um resumo enciclopédico da Cabala: as sefirot, a emanação, os nomes divinos e o significado do alfabeto. Cordovero escreveu que o compôs para não se perder nas profundezas do Zohar. Segundo sua introdução, dividiu-o em trinta e duas portas; a edição do Sefaria apresenta o texto com um agrupamento distinto, de treze seções.

Edições e comentários

• Primeira edição: Cracóvia, 1591.
• Resumo: Asis Rimonim, de Rabi Shmuel Gallico.
• Comentários: Rabi Menachem Azariá de Fano, Rabi Mordechai Prszybram e Rabi Yeshayá Horowitz comentaram algumas partes.
• Traduções latinas parciais: Bartolocci, Joseph Ciantes (1664), Athanasius Kircher (Roma, 1652–1654) e Christian Knorr von Rosenroth (Kabbala Denudata, 1677).

Influência

Foi uma das obras cabalísticas mais lidas e considerou-se a base da visão cabalística até que as obras do Arizal a eclipsaram. Veja a biografia do Arizal.

Perguntas frequentes

O que significa Pardes Rimonim?

“Pomar de romãs”.

Quando foi escrito?

Em 1548, quando o Ramak tinha cerca de vinte e seis anos.

Quantas portas tem?

Trinta e duas, segundo a introdução do autor.