Mesilat Yesharim do Ramchal: o que é, estrutura e como lê-lo

15 de outubro de 2026

Mesilat Yesharim (מסילת ישרים), “O caminho dos justos”, é o livro de ética judaica mais conhecido do Ramchal, Rabi Moshé Chaim Luzzatto. Ele o escreveu em Amsterdã e foi publicado em 1740. Propõe um caminho gradual, em etapas, do estudo da Torá até a santidade.

Ficha rápida

Como está construído

Ao contrário de muitos livros de mussar, que se ordenam segundo a lista de traços que o autor quer tratar, Mesilat Yesharim apoia-se em uma baraita atribuída a Rabi Pinchas ben Yair (Avodá Zará 20b). Essa baraita enumera uma escada de conquistas, de modo que cada uma conduz à seguinte. O ensinamento começa assim: “A Torá leva ao cuidado (zehirut), o cuidado leva à diligência (zerizut)…”.

Cada etapa é tratada do mesmo modo: o que é, como se adquire e o que a prejudica.

As etapas

Após uma introdução e um primeiro capítulo sobre a obrigação geral do homem em seu mundo, o livro percorre nove etapas:

1. Cuidado (zehirut)
2. Diligência (zerizut)
3. Limpeza (nekiut)
4. Separação (perishut)
5. Pureza (taharah)
6. Piedade (chasidut)
7. Humildade (anavá)
8. Temor do pecado (yirat chet)
9. Santidade (kedushá)

A baraita original continua com o espírito de santidade e a ressurreição dos mortos, que o livro não desenvolve como capítulos.

Uma forma de escrever

O manuscrito mais antigo conhecido toma a forma de um diálogo entre um sábio (chacham) e um piedoso (chasid). Antes de ser publicado, foi reescrito com um só falante.

Sua influência

• Alcance: considera-se talvez o texto de ética judaica mais importante da época moderna inicial. Teve dez edições entre 1740 e 1835.
• O Gaon de Vilna: conta-se que o Gaon de Vilna não encontrou uma só palavra supérflua nos primeiros onze capítulos e que teria viajado para aprender com o autor. É um testemunho relatado, não verificado nas fontes consultadas.
• O movimento do mussar: Rabi Yisrael Salanter o colocou no centro do estudo do mussar nas yeshivot da Europa oriental.
• Em inglês: Mordecai Kaplan publicou a primeira tradução para o inglês na Jewish Publication Society, em 1936.

Como lê-lo

• Do início ao fim, em ordem. Cada etapa prepara a seguinte.
• Com lápis. É um livro para trabalhar: cada capítulo propõe uma prática.
• Uma etapa de cada vez. O autor insiste em que não se avança se a etapa anterior não estiver assentada.

Relação com outras obras

• Compartilha o objetivo com Shaarei Kedusha de Rabi Chaim Vital, embora a construção seja distinta: veja o guia das portas.
• Outro clássico do mussar com fundamento cabalístico é Tomer Devorá.

Perguntas frequentes

Quem o escreveu?

Rabi Moshé Chaim Luzzatto, o Ramchal, em Amsterdã.

O que significa o título?

“O caminho dos justos”. Mesilá é uma via, um caminho traçado.

No que se baseia?

Em uma baraita de Rabi Pinchas ben Yair do tratado Avodá Zará 20b, que enumera uma escada de virtudes.

É preciso saber hebraico para lê-lo?

Não. Existem traduções para numerosos idiomas.